Per favore, non toccate le vecchiette

Deutscher Titel: Frühling für Hitler
Deutscher Titel: Total verrückter Broadway
Englischer Titel: Mel Brooks' The Producers
Englischer Titel: Springtime for Hitler (Arbeitstitel)
Französischer Titel: Les producteurs
Italienischer Titel: Per favore, non toccate le vecchiette
Spanischer Titel: Los productores
Spanischer Titel: Con un fracaso... millonarios
Portugischer Titel: Aprenda a Perder Dinheiro
Portugischer Titel: Primavera Para Hitler
Portugischer Titel: O Falhado Amoroso
Ungarischer Titel: Katasztrofális siker
Ungarischer Titel: Producerek
Polnischer Titel: Producenci
Russischer Titel: Продюсеры
Dänischer Titel: Forår for Hitler
Dänischer Titel: Hurra for Hitler eller Hvad chefen gør er altid det rigtige
Schwedischer Titel: Det våras för Hitler
Schwedischer Titel: Producenterna
Norwegischer Titel: Musical-svindlerne
Finnischer Titel: Kevät koittaa Hitlerille
Andere Titel (27): Yapimcilar

Sinossi (in Tedesco)
Früher landete der Broadway-Produzent Max Bialystock (Zero Mostel) einen Kassenschlager nach dem anderen. Doch diese Zeiten sind lange vorbei. Heute produziert Bialystock nur noch Flops. Seine Geldgeber sind reiche alte Damen, denen Bialystock als Gegenleistung in jeder erdenklichen Form zu Diensten sein muss. Das Blatt scheint sich zu wenden, als eines Tages der neurotische Buchprüfer Leo Bloom (Gene Wilder) bei Bialystock vorbeischaut. Bloom entdeckt, dass Bialystock für sein letztes Stück ein offizielles Budget von 60.000 Dollar veranschlagt und erhalten hat, davon aber nur 58.000 Dollar ausgegeben wurden. Diese lapidare Unstimmigkeit bringt Bloom auf eine großartige Idee: Man könnte zunächst mit der Aussicht auf eine hohe Gewinnbeteiligung zahllose Geldgeber ködern; dadurch käme ein riesiges "offizielles Budget" zusammen, von dem man jedoch in Wahrheit nur einen Bruchteil ausgibt. Würde man anschließend einen gigantischen Flop produzieren, könnte man den "inoffiziellen" Differenzbetrag für sich einstreichen - denn ohne Kassenerfolg gibt es auch keine Gewinnbeteiligung für die Geldgeber, deren prozentualer Anteil insgesamt ohnehin höher wäre, als Bialystock und Bloom je einnehmen könnten. Bialystock ist von Blooms Plan hellauf begeistert. In einem Stück des durchgeknallten deutschen Autors Franz Liebkind (Kenneth Mars) finden die beiden die perfekte Vorlage für ihren "vorsätzlichen" Flop: "Frühling für Hitler" ist eine Art Rechtfertigung für die Taten des Diktators. Als Regisseur wird der dilettantische Roger De Bris (Christopher Hewett) angeheuert, die Titelrolle geht an den langhaarigen Hippie und verhinderten Shakespeare-Mimen Lorenzo St. DuBois (Dick Shawn). Mit dieser Kombination aus Peinlichkeit, Frechheit und Unvermögen kann eigentlich nichts schief gehen. Um jedoch ganz sicher zu gehen, brüskiert Bialystock am Premierenabend auch noch den Starkritiker der "New York Times" (John Zoller). Als der Vorhang hochgeht, sind Bloom und Bialystock in bester Laune - bis sich herausstellt, dass ihr "Frühling für Hitler" einschlägt wie eine Bombe: Das Publikum ist von der Nazi-Farce hellauf begeistert... (ARD Presse)

Disclaimer